1 00:00:00,068 --> 00:00:01,789 Δυστυχώς, στις "The Big Bang Theory"... 2 00:00:01,855 --> 00:00:03,549 Μόλις δημοσιεύσαμε πριν από λίγους μήνες. 3 00:00:03,637 --> 00:00:05,939 Πώς προλάβατε να σχεδιάσω ένα πείραμα; 4 00:00:06,027 --> 00:00:09,004 Όλο αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα τεράστιο ατύχημα. 5 00:00:09,091 --> 00:00:11,845 Ούτε που σκεφτόσουν για υπερασυμμετρία; 6 00:00:11,949 --> 00:00:13,308 Το σκέφτεσαι; 7 00:00:13,715 --> 00:00:15,824 Δεν το καταλαβαίνουμε καν. 8 00:00:16,636 --> 00:00:17,916 Ε, μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 9 00:00:18,004 --> 00:00:19,799 Οι γιατροί Pemberton και Ο Κάμπελ το έκανε 10 00:00:19,886 --> 00:00:22,564 μια περιοδεία Τύπου που προσπαθεί να κάνει πίστωση για την υπερ-ασυμμετρία. 11 00:00:22,652 --> 00:00:24,650 Και λοιπόν; Δηλαδή, κανενός θα τους δώσουμε τα εύσημα 12 00:00:24,738 --> 00:00:26,629 για τυχαία ανακαλύπτοντας κάτι. 13 00:00:26,717 --> 00:00:27,729 Ναι, ποιος θυμάται τον τύπο 14 00:00:27,816 --> 00:00:29,025 που προσπαθούσε να βρει την Ινδία 15 00:00:29,113 --> 00:00:30,564 και ανακάλυψες την Αμερική; 16 00:00:30,652 --> 00:00:32,120 Πώς τον έλεγαν πάλι; 17 00:00:32,707 --> 00:00:34,462 Σταμάτα τώρα να προσπαθείς να κλέψεις το Νόμπελ μας. 18 00:00:34,550 --> 00:00:36,242 Ανέβα εσύ με τη δική σου ιδέα. 19 00:00:36,329 --> 00:00:38,129 Ναι, αυτό δεν θα συμβεί. 20 00:00:40,769 --> 00:00:42,729 Καθίστε, ευχαριστώ που είστε εδώ. 21 00:00:42,816 --> 00:00:44,452 Νιώθω το ίδιο για σένα. 22 00:00:44,539 --> 00:00:45,808 Αυτό είναι ωραίο. 23 00:00:45,896 --> 00:00:48,715 Όλοι οι φίλοι μου κάνουν παρέα, παρακολουθώ Έλεν. 24 00:00:48,886 --> 00:00:51,933 Είναι σαν, τι θα κάνω με τις άλλες δύο ευχές μου; 25 00:00:52,756 --> 00:00:54,939 Δεν είναι ωραίο. Έχει με τους επιστήμονες 26 00:00:55,027 --> 00:00:57,189 που προσπαθούν να κλέψουν το Νόμπελ μας. 27 00:00:57,277 --> 00:00:59,322 Αν και θα απολαύσω βλέποντάς την να εκτίθεται 28 00:00:59,410 --> 00:01:00,377 Πέμπερτον και Κάμπελ 29 00:01:00,465 --> 00:01:02,621 για το coattail-riding απάτες που είναι. 30 00:01:02,709 --> 00:01:05,535 Αυτή είναι η μάρκα της Έλεν, γκομενική δημοσιογραφία. 31 00:01:06,300 --> 00:01:07,682 Ναι, θα έπρεπε την είδα να κατεβαίνει 32 00:01:07,769 --> 00:01:08,962 Τζον Κρασίνσκι την περασμένη εβδομάδα. 33 00:01:09,050 --> 00:01:12,222 Τον έκανε να παραδεχτεί ότι αγαπούσε η γυναίκα του. Ήταν βάναυσο. 34 00:01:12,801 --> 00:01:14,119 Εντάξει, οι επόμενοι καλεσμένοι μας 35 00:01:14,207 --> 00:01:16,337 είναι δυο φυσικοί... Μην γυρίζετε το κανάλι. 36 00:01:16,425 --> 00:01:18,470 Το έχουν κάνει μερικά viral βίντεο στο διαδίκτυο 37 00:01:18,558 --> 00:01:21,322 για το πώς είναι να είσαι μέσα η διεκδίκηση του βραβείου Νόμπελ. 38 00:01:21,410 --> 00:01:23,292 Καλώς ήρθατε Γιατροί Γκρεγκ Πέμπερτον 39 00:01:23,379 --> 00:01:25,111 και ο Κέβιν Κάμπελ. 40 00:01:28,815 --> 00:01:31,185 Γιατί θέλει κιόλας να έχουν επιστήμονες; 41 00:01:31,319 --> 00:01:33,777 Χαζή ερώτηση. Ποιος άλλος θα δώσει το κοινό της 42 00:01:33,865 --> 00:01:36,193 αιτιολογικές εξηγήσεις των φυσικά φαινόμενα; 43 00:01:36,281 --> 00:01:38,943 Σε αγαπώ, γλυκιά μου, αλλά σκέψου. 44 00:01:39,896 --> 00:01:40,865 Εσείς λοιπόν 45 00:01:40,953 --> 00:01:43,581 έχουν ανακαλύψει κάτι πολύ καταπληκτικό στο σύμπαν. 46 00:01:43,669 --> 00:01:46,378 Προφανώς, καταλαβαίνω, φυσικής υψηλού επιπέδου 47 00:01:46,466 --> 00:01:48,255 επειδή είμαι κωμικός, αλλά... 48 00:01:49,339 --> 00:01:51,458 ...μπορείς να το εξηγήσεις στο κοινό; 49 00:01:51,615 --> 00:01:53,677 Λοιπόν, δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρα είμαστε αρκετά έξυπνοι 50 00:01:53,764 --> 00:01:55,045 να το καταλάβεις. 51 00:01:56,943 --> 00:01:59,628 Κοίτα, κοίτα, το κοινό είναι γελώντας τους. Ξεκινάει. 52 00:01:59,716 --> 00:02:03,013 Μισώ να το λέω, Σέλντον, αλλά Νομίζω ότι αρέσουν στο κοινό. 53 00:02:03,146 --> 00:02:05,550 Λοιπόν, όλα αυτά θα αλλάξουν όταν τους ρωτάει η Έλεν 54 00:02:05,638 --> 00:02:08,691 πώς η υπερ-ασυμμετρία εξηγεί το κοσμολογική περίσσεια ύλης 55 00:02:08,779 --> 00:02:10,581 πάνω από την αντιύλη και πανικοβάλλονται, 56 00:02:10,669 --> 00:02:12,972 σαν να προσπαθεί ο Λέοναρντ να κάνω ένα τράβηγμα. 57 00:02:13,630 --> 00:02:14,808 Γεια, τι έκανα; 58 00:02:14,896 --> 00:02:16,716 Όχι έλξη. 59 00:02:17,331 --> 00:02:19,089 Οι άνθρωποι ήταν λατρεύω τα βίντεό σου, 60 00:02:19,177 --> 00:02:21,488 ειδικά τα-τα τραγούδια που δημοσιεύατε. 61 00:02:21,576 --> 00:02:22,394 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 62 00:02:22,482 --> 00:02:24,952 Ε, αυτό μπορεί να πιέζει αλλά πρέπει να ρωτήσω. 63 00:02:25,039 --> 00:02:27,855 Θα σε πείραζε να τραγουδήσεις ένα από αυτά για εμάς τώρα; 64 00:02:27,943 --> 00:02:29,922 - Α, γιατί όχι; - Εντάξει. 65 00:02:30,009 --> 00:02:33,271 Έλα, Έλεν, είναι εκεί. Πηγαίνετε για το jugular. 66 00:02:33,579 --> 00:02:36,956 ♪ Πάμε φυσικό, φυσικός ♪ 67 00:02:37,044 --> 00:02:39,794 ♪ Θέλω να πάρω φυσικός ♪ 68 00:02:39,912 --> 00:02:42,544 ♪ Ας μπούμε στον φυσικό ♪ 69 00:02:42,685 --> 00:02:44,982 ♪ Άσε με να ακούσω το μποζόνιό σου να μιλάει ♪ 70 00:02:45,070 --> 00:02:48,802 - Έλα, Έλεν. - ♪ Άσε με να ακούσω το μποζόνιό σου να μιλάει... ♪ 71 00:02:48,890 --> 00:02:52,357 ♪ Ολόκληρο το σύμπαν μας ήταν σε καυτή, πυκνή κατάσταση ♪ 72 00:02:52,445 --> 00:02:56,193 ♪ Τότε σχεδόν 14 δισεκατομμύρια χρόνια πριν ξεκίνησε η επέκταση... Περιμένετε! ♪ 73 00:02:56,294 --> 00:02:57,511 ♪ Η Γη άρχισε να κρυώνει ♪ 74 00:02:57,599 --> 00:03:00,511 ♪ Οι αυτότροφοι άρχισαν να τρελαίνονται, Οι Νεάντερταλ ανέπτυξαν εργαλεία ♪ 75 00:03:00,599 --> 00:03:02,334 ♪ Χτίσαμε το Τείχος ♪ ♪ Κατασκευάσαμε τις πυραμίδες ♪ 76 00:03:02,421 --> 00:03:05,340 ♪ Μαθηματικά, Επιστήμη, Ιστορία, ξετυλίγοντας το μυστήριο ♪ 77 00:03:05,449 --> 00:03:07,262 ♪ Όλα ξεκίνησαν με μεγάλη έκρηξη ♪ 78 00:03:07,350 --> 00:03:09,412 ♪ Bang! ♪ *Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΠΑΝΚ* Σεζόν 12 Επεισόδιο 18 79 00:03:09,499 --> 00:03:11,499 Τίτλος επεισοδίου: "The Laureate Accumulation" <χρώμα γραμματοσειράς= 80 00:03:15,256 --> 00:03:16,569 Δόκτωρ Πέμπερτον. 81 00:03:16,656 --> 00:03:17,899 Δρ Κάμπελ. 82 00:03:17,986 --> 00:03:19,802 Οι γιατροί Pemberton και Campbell. 83 00:03:21,614 --> 00:03:22,451 Καλημέρα φίλε. 84 00:03:22,539 --> 00:03:23,810 Δεν είμαι φίλος σου. 85 00:03:23,968 --> 00:03:25,990 - Τι συμβαίνει; - Θα σου πω τι φταίει. 86 00:03:26,078 --> 00:03:28,466 Πήγες στην τηλεόραση και ήταν γοητευτικοί. 87 00:03:28,823 --> 00:03:31,318 Ευχαριστώ φίλε. Αυτό είπε η μαμά μου. 88 00:03:31,818 --> 00:03:32,842 Ε-Γιατί δεν μπαίνεις 89 00:03:32,929 --> 00:03:34,263 - και έχετε λίγο παρφέ; - Ναι, 90 00:03:34,351 --> 00:03:36,818 το παραγγείλαμε από την υπηρεσία δωματίου. κόστισε 12 δολάρια. 91 00:03:36,906 --> 00:03:39,359 Είναι απλά γιαούρτι σε ποτήρι. 92 00:03:40,287 --> 00:03:41,716 Δεν θέλω το γιαούρτι σου. 93 00:03:41,804 --> 00:03:42,842 Τότε τι θέλεις; 94 00:03:42,945 --> 00:03:44,404 Θέλω να κρατήσεις συνέντευξη Τύπου 95 00:03:44,492 --> 00:03:47,175 όπου παραδέχεσαι ότι τυφλά σκόνταψε σε υπερ-ασυμμετρία 96 00:03:47,263 --> 00:03:48,958 και ήταν πραγματικά ανακάλυψή μας. 97 00:03:49,046 --> 00:03:51,927 Ω. Όχι, ευχαριστώ. 98 00:03:52,842 --> 00:03:55,107 Ξέρετε, μόνο και μόνο επειδή το αποδείξαμε κάτι τυχαία 99 00:03:55,195 --> 00:03:56,677 δεν σημαίνει δεν το αποδείξαμε. 100 00:03:56,765 --> 00:03:58,099 Ναι, δεν προσπάθησα 101 00:03:58,194 --> 00:03:59,958 για να αποδείξω ότι η γυναίκα μου με απατούσε 102 00:04:00,046 --> 00:04:01,260 όταν γύρισα σπίτι νωρίς μια Παρασκευή, 103 00:04:01,347 --> 00:04:03,904 αλλά ακόμα κοιμάμαι στον καναπέ του. 104 00:04:04,452 --> 00:04:06,349 σου είπα, μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτήν. 105 00:04:06,552 --> 00:04:08,216 Ευχαριστώ. Απλώς πονάει. 106 00:04:08,304 --> 00:04:10,852 Και όταν το κερδίσεις Βραβείο Νόμπελ, θα καταλάβει 107 00:04:10,940 --> 00:04:12,802 ότι έκανε λάθος, δεν είσαι απατεώνας. 108 00:04:12,890 --> 00:04:14,779 Δεν έχει άδικο. 109 00:04:15,855 --> 00:04:19,108 Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω είσαι με τη Λίντα. 110 00:04:19,586 --> 00:04:21,076 Ντροπή σου. 111 00:04:25,001 --> 00:04:26,910 Δες αυτό. Ανέβασαν άλλο ένα βίντεο. 112 00:04:26,998 --> 00:04:28,255 Δεν πρόκειται καν για επιστήμη. 113 00:04:28,343 --> 00:04:29,873 Βρίσκονται σε ένα περιήγηση με διασημότητες με λεωφορείο. 114 00:04:29,961 --> 00:04:32,114 Αυτά είναι διασκεδαστικά. Εγώ-πήγα σε ένα 115 00:04:32,202 --> 00:04:34,162 και είδε τον Τομ Χανκς να μιλάει στον κηπουρό του. 116 00:04:34,250 --> 00:04:37,592 Είναι ωραίος ακόμα και όταν φυτεύεις το λάθος χρώμα αζαλέες. 117 00:04:38,225 --> 00:04:40,740 Αυτοί οι τύποι είναι καλοί αυτοπροβολή, και τι; 118 00:04:40,828 --> 00:04:43,201 Κανείς δεν κέρδισε ποτέ Νόμπελ για να είσαι ωραίος. 119 00:04:43,289 --> 00:04:44,123 Ναι, αλλά αν το έκαναν, 120 00:04:44,211 --> 00:04:45,374 ξέρεις ποιος θα κέρδιζε; 121 00:04:45,461 --> 00:04:47,310 Θα πεις Τομ Χανκς; 122 00:04:47,717 --> 00:04:50,654 Πήρε ένα φτυάρι και βοήθησε τον τύπο να ξαναφυτευτεί. 123 00:04:52,303 --> 00:04:54,245 Δρ Κούπερ, 124 00:04:54,333 --> 00:04:55,574 εκεί είσαι. απλά ήθελα να σου πω να μην ανησυχείς 125 00:04:55,661 --> 00:04:58,044 σχετικά με αυτό το Pemberton και Campbell publicity blitz. 126 00:04:58,216 --> 00:04:59,329 Ανησυχείς; 127 00:04:59,417 --> 00:05:00,682 Καθόλου. 128 00:05:00,770 --> 00:05:02,355 Ούτε λίγο. 129 00:05:03,456 --> 00:05:06,276 Κοίταξε, Ι-Δεν πειράζει 130 00:05:06,364 --> 00:05:08,057 αν έχουν λαϊκή υποστήριξη, 131 00:05:08,145 --> 00:05:10,066 θα πάρουμε το επιστημονικό κοινότητα πίσω μας. 132 00:05:10,153 --> 00:05:12,417 Έχει δίκιο, το βραβείο Νόμπελ αφορά το έργο, 133 00:05:12,505 --> 00:05:15,213 και ως συνάδελφοί σας επιστήμονες, υποστηρίζουμε εσένα και την Amy. 134 00:05:15,338 --> 00:05:17,314 Αυτό είναι υπέροχο, συμμορία Σκούμπι. 135 00:05:17,886 --> 00:05:20,363 Τώρα, το πανεπιστήμιο θα φιλοξενήσει 136 00:05:20,451 --> 00:05:22,158 μια δεξίωση για εσάς και ο Δρ. Φάουλερ 137 00:05:22,246 --> 00:05:25,502 όπου προσκαλούμε τόσους ακαδημαϊκοί διαφωτιστές όσο μπορούμε, 138 00:05:25,590 --> 00:05:28,043 Δώστε τους την ευκαιρία να συναντηθούν εσείς, ακούστε για τη δουλειά σας. 139 00:05:28,131 --> 00:05:29,892 Ε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Ε, ναι. 140 00:05:29,980 --> 00:05:32,306 Ποιος πρέπει να είναι συμπαθής όταν έχεις νομπελίστες 141 00:05:32,394 --> 00:05:33,431 εκστρατεία για εσάς; 142 00:05:33,519 --> 00:05:36,119 Ω, ναι... περίμενε ένα λεπτό. Δεν νομίζεις ότι είμαστε συμπαθείς; 143 00:05:37,166 --> 00:05:38,658 Αυτό είναι το υπέροχο για σένα, 144 00:05:38,746 --> 00:05:41,666 δεν σταματάς ποτέ να ρωτάς τις δύσκολες ερωτήσεις. 145 00:05:50,057 --> 00:05:51,595 Γεια σου. Παιδιά κοιμούνται; 146 00:05:51,683 --> 00:05:54,002 Οχι. Έχω προσπαθήσει να τα κατεβάζω για ώρες. 147 00:05:54,090 --> 00:05:56,008 Προφανώς, ο Χάλεϋ φοβάται του σκοταδιού τώρα 148 00:05:56,096 --> 00:05:57,080 και δεν μπορώ να ανάψω το νυχτερινό φως 149 00:05:57,167 --> 00:05:58,315 γιατί κάνει τον Μάικλ να κλαίει. 150 00:05:58,403 --> 00:05:59,932 Γιατί δεν του αρέσει το νυχτερινό φως; 151 00:06:00,020 --> 00:06:01,698 Σημειώστε το, μπορούμε να τον ρωτήσουμε 152 00:06:01,786 --> 00:06:03,698 μόλις μάθει να μιλάει. 153 00:06:04,940 --> 00:06:08,275 Μπορούμε επίσης να μάθουμε τι είναι τόσο αστείο με τα πουλιά. 154 00:06:10,871 --> 00:06:12,900 Θα πάω να της μιλήσω. 155 00:06:13,025 --> 00:06:16,002 Δεν ξέρω γιατί ξαφνικά τόσο φοβάται τα πάντα. 156 00:06:16,188 --> 00:06:19,127 Αγάπη μου, να θυμάσαι, είναι και παιδί μου. 157 00:06:23,753 --> 00:06:25,244 Γεια σου γλυκιά μου, 158 00:06:25,378 --> 00:06:27,299 Άκουσα ότι φοβήθηκες του σκοταδιού. 159 00:06:27,497 --> 00:06:30,690 Ξέρω κάποιον άλλον που φοβόταν το σκοτάδι κάποτε. 160 00:06:31,027 --> 00:06:33,410 Ο μπαμπάς σου, όταν βρισκόταν στο διάστημα. 161 00:06:34,590 --> 00:06:37,768 Και όπως εσύ, Φορούσα μια γεμάτη πάνα. 162 00:06:41,002 --> 00:06:42,220 Γεια, καλά νέα. 163 00:06:42,307 --> 00:06:44,768 Προσκαλούν πολλά Νόμπελ Βραβευθέντες στην υποδοχή μας. 164 00:06:44,856 --> 00:06:46,499 Ω, υπέροχα, σαν ποιος; 165 00:06:46,587 --> 00:06:48,740 Ε... Makoto Kobayashi. 166 00:06:48,828 --> 00:06:50,080 Ντα... ωχ. 167 00:06:51,752 --> 00:06:52,900 Τι; 168 00:06:52,988 --> 00:06:54,899 Λοιπόν, μπορεί να ήμουν λιγότερο από ευγενικό μαζί του 169 00:06:54,987 --> 00:06:57,119 για το βραβείο Νόμπελ του. 170 00:06:57,629 --> 00:06:58,642 Γιατί; 171 00:06:58,730 --> 00:07:00,783 Ζήλεψα, θύμωνα και νέος στο Twitter. 172 00:07:00,903 --> 00:07:02,596 Ήταν ένας επικίνδυνος συνδυασμός. 173 00:07:03,275 --> 00:07:05,719 Εντάξει, ξύσε λοιπόν τον Kobayashi. 174 00:07:05,807 --> 00:07:07,479 Ο Τζορτζ Σμουτ είναι εδώ. 175 00:07:10,274 --> 00:07:12,777 Έχουμε ιστορία. 176 00:07:13,551 --> 00:07:14,707 Saul Perlmutter; 177 00:07:14,795 --> 00:07:16,418 Ω! 178 00:07:17,902 --> 00:07:19,496 Τι γίνεται με τον Kip Thorne; 179 00:07:19,584 --> 00:07:21,396 Αυτή ήταν μια παρεξήγηση. 180 00:07:21,484 --> 00:07:23,590 δεν το ήξερα ήταν ακριβώς πίσω μου. 181 00:07:25,098 --> 00:07:28,169 Άρα τους έχεις αποξενώσει τους πάντες πρέπει να μας βοηθήσουμε; 182 00:07:28,257 --> 00:07:30,588 Λοιπόν, Έιμι, αν το ήξερα ότι κάποια μέρα θα τους χρειαστούμε, 183 00:07:30,676 --> 00:07:32,918 ποτέ δεν θα τους έχουν προσβάλει. 184 00:07:33,543 --> 00:07:35,668 - Λοιπόν, αυτό δεν το κάνει καλύτερο. - Ω. 185 00:07:36,066 --> 00:07:38,027 Λοιπόν, δεν είναι επίσης αλήθεια. 186 00:07:48,004 --> 00:07:50,012 Γεια σου. Γεια σου. 187 00:07:50,506 --> 00:07:52,402 Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 188 00:07:52,699 --> 00:07:55,090 Το σχεδίασε ο Χάλεϊ; στο νηπιαγωγειο? 189 00:07:57,142 --> 00:07:58,385 το ζωγράφισα. 190 00:07:58,473 --> 00:07:59,957 Λοιπόν, καληνύχτα. 191 00:08:01,738 --> 00:08:03,683 Υποτίθεται ότι είναι ένας αστροναύτης. 192 00:08:04,261 --> 00:08:07,260 Και υποτίθεται ότι είμαι να ζω μόνη μου σε αυτή την ηλικία, 193 00:08:07,348 --> 00:08:10,441 αλλά εδώ είμαστε. 194 00:08:11,238 --> 00:08:13,994 Ο Χάλεϋ φοβήθηκε και ο Χάουαρντ της είπε την πιο γλυκιά ιστορία 195 00:08:14,082 --> 00:08:16,572 περίπου όταν ήταν στο διάστημα και σκέφτηκα ότι μπορούσα να το γυρίσω 196 00:08:16,668 --> 00:08:18,020 σε ένα βιβλίο για εκείνη και τον Μάικλ. 197 00:08:18,108 --> 00:08:20,689 Α, εννοώ, Είμαι καλλιτέχνης. 198 00:08:20,777 --> 00:08:22,965 Ε, αν θες, Θα μπορούσα να κάνω τις ζωγραφιές. 199 00:08:23,053 --> 00:08:24,918 - Αλήθεια; Θα ήταν καταπληκτικό. - Ναι, 200 00:08:25,006 --> 00:08:26,819 θα ήταν διασκεδαστικό. Και ένα, 201 00:08:26,907 --> 00:08:29,160 μια ωραία αλλαγή ρυθμού από αυτό που συνήθως ζωγραφίζω. 202 00:08:29,248 --> 00:08:30,559 Τι ζωγραφίζεις συνήθως; 203 00:08:30,686 --> 00:08:32,035 Λοιπόν, καληνύχτα. 204 00:08:37,600 --> 00:08:39,246 - Σου στέλνει κάποιος μήνυμα; -Ε, όχι, 205 00:08:39,334 --> 00:08:41,551 Μόλις γνώρισα την άσκησή μου στόχος της ημέρας. 206 00:08:45,519 --> 00:08:46,910 Πλένοντας τα πιάτα; 207 00:08:46,998 --> 00:08:49,793 Ε, έχεις τους στόχους σου, έχω το δικό μου. 208 00:08:51,751 --> 00:08:53,769 - Γεια σου. - Τι κάνετε εσείς οι δύο; 209 00:08:53,857 --> 00:08:56,035 Μμ, μόλις τελειώνω μια προπόνηση. 210 00:08:56,613 --> 00:08:57,696 Τι συμβαίνει; 211 00:08:57,798 --> 00:08:59,281 Έχετε ζύμη για μπισκότα; 212 00:08:59,517 --> 00:09:02,230 Ε, έτσι νομίζω. Άσε με να δω. 213 00:09:02,707 --> 00:09:07,035 Ναι, έχουμε σοκολάτα τσιπ και σταφίδα βρώμης. 214 00:09:07,123 --> 00:09:08,476 Σταφίδα βρώμης; 215 00:09:08,564 --> 00:09:11,176 Ξέρω τουλάχιστον δύο πράγματα λάθος με αυτό το μπισκότο. 216 00:09:11,884 --> 00:09:13,683 Είναι για τους νομπελίστες. 217 00:09:13,779 --> 00:09:16,723 Τους χρειαζόμαστε στο πλευρό μας, αλλά δυστυχώς, Σέλντον... 218 00:09:16,811 --> 00:09:19,824 Όχι. "Δυστυχώς, Σέλντον..." μόνο αυτό έχεις να πεις. 219 00:09:20,550 --> 00:09:22,697 Λοιπόν, αυτό είναι... έτσι χρειάζεστε υποστήριξη αυτών των ανθρώπων 220 00:09:22,785 --> 00:09:24,361 και στέλνεις τους αρτοποιία; 221 00:09:24,449 --> 00:09:25,535 Ναι, είναι πολύ έξυπνοι. 222 00:09:25,623 --> 00:09:27,565 Μη νομίζεις ότι θα το κάνουν συνειδητοποιείτε ότι είναι απλώς μια δωροδοκία; 223 00:09:27,652 --> 00:09:29,689 Όχι, θα σκεφτείς, αλλά μερικές φορές λαμπρούς ανθρώπους 224 00:09:29,777 --> 00:09:32,824 μπορεί να αγνοεί οδυνηρά σε κοινωνικές ενδείξεις. 225 00:09:35,874 --> 00:09:38,512 Σας ευχαριστώ για την υπόδειξη έξω, Σέλντον. 226 00:09:39,771 --> 00:09:41,331 Οποτεδήποτε. 227 00:09:46,504 --> 00:09:48,634 «Σέλντον Κούπερ»; Χμμ. 228 00:09:53,442 --> 00:09:54,955 «Σέλντον Κούπερ»; 229 00:09:55,617 --> 00:09:56,883 Πέρασμα. 230 00:09:58,137 --> 00:10:00,949 «Σέλντον Κούπερ». Ωχ. 231 00:10:02,535 --> 00:10:04,448 Ουφ, σταφίδα βρώμης; 232 00:10:04,536 --> 00:10:06,347 Ουφ. 233 00:10:09,753 --> 00:10:12,427 Ω, είναι από τον Saul Perlmutter. 234 00:10:12,747 --> 00:10:14,017 Μου έστειλε μια φωτογραφία. 235 00:10:14,105 --> 00:10:15,300 Ωχ, να δω. 236 00:10:15,387 --> 00:10:19,422 Α, τακτοποίησε τα μπισκότα για να γράψετε "ευχαριστώ". 237 00:10:20,902 --> 00:10:23,527 Sheldon, αυτή η λέξη δεν είναι «ευχαριστώ». 238 00:10:29,940 --> 00:10:32,386 Γεια. Σου έχω μια έκπληξη. 239 00:10:32,536 --> 00:10:35,081 Τι... Ω. Ποια είναι η περίσταση; 240 00:10:35,270 --> 00:10:37,540 Σε άκουσα να λες στον Χάλεϊ εκείνη η ιστορία το άλλο βράδυ, 241 00:10:37,644 --> 00:10:39,212 και σκέφτηκα ήταν τόσο γλυκό 242 00:10:39,300 --> 00:10:42,410 ότι ο Στιούαρτ και εγώ το μετέτρεψε σε βιβλίο. 243 00:10:43,182 --> 00:10:45,971 Οι φοβισμένοι Μικρός αστροναύτης; 244 00:10:47,824 --> 00:10:50,589 Αυτό φαίνεται ακριβώς όπως εσύ. 245 00:10:51,121 --> 00:10:54,057 Κοίτα πόσο μικροσκοπικό και σε φοβίζει φαίνεσαι. 246 00:10:54,805 --> 00:10:56,959 Και το καλύτερο μέρος είναι, Ο Στιούαρτ το έδειξε 247 00:10:57,047 --> 00:10:58,285 σε έναν εκδότη φίλος του, 248 00:10:58,373 --> 00:10:59,586 και τους ενδιαφέρει. 249 00:10:59,747 --> 00:11:02,847 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Απολύτως όχι. 250 00:11:03,614 --> 00:11:04,657 Γιατί; 251 00:11:04,745 --> 00:11:07,261 Γιατί δεν θέλω όλος ο κόσμος να μάθει 252 00:11:07,349 --> 00:11:09,549 Ήμουν ο φοβισμένος μικρός αστροναύτης! 253 00:11:12,924 --> 00:11:16,557 Ίσως έπρεπε να το καλέσεις The Bitchy Little Astronaut. 254 00:11:20,894 --> 00:11:22,917 Θέλεις να μου πεις τι γινεται 255 00:11:23,457 --> 00:11:25,323 Είναι η στενοχώρια μου αυτονόητο; 256 00:11:25,437 --> 00:11:27,461 Σέλντον, μην το κάνεις πάρτε το με λάθος τρόπο, 257 00:11:27,549 --> 00:11:29,125 αλλά όταν είσαι ήσυχος έστω και για ένα δευτερόλεπτο, 258 00:11:29,213 --> 00:11:30,628 κάτι δεν πάει καλά. 259 00:11:31,580 --> 00:11:33,120 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 260 00:11:33,317 --> 00:11:35,706 Το γεγονός είναι ότι νιώθω πολύ κακό για την Amy. 261 00:11:35,794 --> 00:11:36,977 Λοιπόν, όλοι το κάνουμε. 262 00:11:37,100 --> 00:11:39,221 Αλλά για πλάκα, γιατί εσείς; 263 00:11:40,689 --> 00:11:42,377 Λοιπόν, δεν το έκανε κανω οτιδηποτε λαθος, 264 00:11:42,465 --> 00:11:46,090 αλλά πληρώνει για τα λάθη μου. Εκπληκτική επιτυχία. 265 00:11:46,207 --> 00:11:47,285 Τι; 266 00:11:47,402 --> 00:11:50,010 Όχι... απλά είμαι ειλικρινά εντυπωσιάστηκε. 267 00:11:50,097 --> 00:11:53,080 Πότε άρχισες να νοιάζεσαι για τα συναισθήματα των άλλων; 268 00:11:53,167 --> 00:11:55,650 Λοιπόν, γέλασα όταν η Έιμι έπαθε σοκ από 269 00:11:55,737 --> 00:11:58,457 το σπασμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο φώτα, έτσι έγινε μετά από αυτό. 270 00:12:00,807 --> 00:12:03,613 Κανένας τους λοιπόν δεν είναι έρχεσαι στη ρεσεψιόν; 271 00:12:03,701 --> 00:12:05,154 Δεν νομίζω. 272 00:12:05,305 --> 00:12:08,660 Εντάξει, τι είπε αυτό τόσο προσβλητικό; Λοιπόν, 273 00:12:09,035 --> 00:12:10,930 μπορεί να πρότεινε ότι υπήρχε 274 00:12:11,017 --> 00:12:14,707 μια ακομψία στο τετράπολο κανονικοποίηση των δεδομένων του Smoot. 275 00:12:15,027 --> 00:12:16,879 Δεκάρα. 276 00:12:19,799 --> 00:12:22,252 Βλέπετε, μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα εφεύρει μια μηχανή του χρόνου, 277 00:12:22,340 --> 00:12:24,373 για να μπορέσω να επιστρέψω και να προλάβω τον εαυτό μου 278 00:12:24,461 --> 00:12:25,844 από το να συμπεριφέρεσαι τόσο βιαστικά. 279 00:12:25,932 --> 00:12:29,515 Ή προχωρώντας μπροστά, θα μπορούσατε σκέψου πριν μιλήσεις. 280 00:12:30,285 --> 00:12:31,629 Ετσι νομίζω. 281 00:12:31,717 --> 00:12:35,036 Αλλά το θέμα της χρονομηχανής είναι μάλλον πιο πιθανό. 282 00:12:36,153 --> 00:12:38,659 Το πρόβλημά μου είναι αυτό Δεν ξέρω πάντα 283 00:12:38,747 --> 00:12:40,060 όταν έχω πάει πολύ μακριά. 284 00:12:40,223 --> 00:12:42,958 Λοιπόν, αν θέλετε, Θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 285 00:12:43,046 --> 00:12:46,403 Ξέρεις και ίσως να σε ενημερώσω αν διασχίζεις μια γραμμή. 286 00:12:46,700 --> 00:12:49,240 Α, εννοείς, με κωδική λέξη; Σίγουρος. 287 00:12:49,489 --> 00:12:51,741 Πώς είναι το «σκάσε»; 288 00:12:53,165 --> 00:12:55,222 Αυτό είναι τέλειο. Μου το λένε οι άνθρωποι συνέχεια, 289 00:12:55,310 --> 00:12:56,677 κανείς δεν θα υποψιαστεί. 290 00:12:59,527 --> 00:13:02,661 - Γεια σου, έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. Τι συμβαίνει; 291 00:13:02,749 --> 00:13:04,606 Ε, είπε η Μπερναντέτ 292 00:13:04,694 --> 00:13:06,307 δεν ήσουν τρελός για το βιβλίο. 293 00:13:06,394 --> 00:13:07,841 Όχι. Είναι υπέροχο. 294 00:13:07,929 --> 00:13:09,436 Απλώς δεν θέλω κανέναν να το δεις ποτέ 295 00:13:09,523 --> 00:13:11,096 ή διαβάστε το ή ξέρετε ότι υπάρχει. 296 00:13:11,536 --> 00:13:13,708 Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό για μένα, 297 00:13:13,796 --> 00:13:16,278 ξέρεις; Επιτέλους πάρε δημοσιεύτηκε το έργο μου. 298 00:13:16,366 --> 00:13:18,747 Και-και έλα, είναι μια, είναι μια χαριτωμένη ιστορία. 299 00:13:18,835 --> 00:13:20,349 Α, εύκολο για σένα να πεις. 300 00:13:20,437 --> 00:13:22,396 Κανείς δεν θα σκεφτεί είσαι δειλός. 301 00:13:22,647 --> 00:13:24,396 Πλάκα κάνεις; Την άλλη μέρα 302 00:13:24,484 --> 00:13:27,669 στο κατάστημα κόμικς, έσκασε ένα μπαλόνι και πέταξα. 303 00:13:30,576 --> 00:13:33,086 Δεν μπορείς απλά να βγάλω το όνομά μου; 304 00:13:33,189 --> 00:13:36,302 Όχι, ο μόνος λόγος ενδιαφέρεται ο εκδότης 305 00:13:36,390 --> 00:13:38,543 είναι γιατί ένας πραγματικός αστροναύτης το έγραψε. 306 00:13:38,631 --> 00:13:41,984 Λοιπόν, κοίτα, τι θα γινόταν αν κάναμε μερικές αλλαγές; 307 00:13:42,072 --> 00:13:43,609 Α, σίγουρα, ναι. 308 00:13:43,697 --> 00:13:46,359 -Τι-τι έχεις στο μυαλό σου; - Λοιπόν, τίποτα σημαντικό. 309 00:13:46,447 --> 00:13:47,663 Αλλά δείτε εδώ στο εξώφυλλο, όπου λέει 310 00:13:47,750 --> 00:13:49,712 «Φοβισμένος μικρός» κι αν, δεν ξέρω, 311 00:13:49,815 --> 00:13:51,734 δεν ειπε αυτο? 312 00:13:53,171 --> 00:13:56,265 Έτσι, θα ήταν απλώς Ο αστροναύτης; 313 00:13:56,433 --> 00:13:58,839 Ναι, έχεις δίκιο. Αυτό δεν φαίνεται πολύ. 314 00:13:58,927 --> 00:14:02,036 Τι γίνεται με... Ο γενναίος αστροναύτης; 315 00:14:02,124 --> 00:14:04,554 Βλέπετε, αυτό έχει λίγο φερμουάρ σε αυτό! 316 00:14:05,996 --> 00:14:06,996 Καλά. 317 00:14:07,084 --> 00:14:09,852 Και εδώ σε αυτή τη σελίδα, όπου κλαίω. 318 00:14:09,940 --> 00:14:12,653 Τι κι αν, αντ' αυτού, Τρυπάω σε μετέωρο 319 00:14:12,756 --> 00:14:15,053 στον ήλιο με τις γυμνές μου γροθιές; 320 00:14:16,230 --> 00:14:17,951 Δηλαδή έχεις υπερδυνάμεις; 321 00:14:18,803 --> 00:14:20,639 Μου αρέσει ο τρόπος σκέφτεσαι. 322 00:14:24,388 --> 00:14:25,583 Ο καθηγητής Θορν; 323 00:14:25,671 --> 00:14:26,856 Δόκτωρ Χόφστανττερ. 324 00:14:26,944 --> 00:14:28,692 Ξέρεις η γυναίκα μου, η Πένυ. 325 00:14:28,780 --> 00:14:29,959 - Σίγουρα. Γεια. - Γεια. 326 00:14:30,342 --> 00:14:33,109 Α, θέλαμε να σου μιλήσω για τον Δρ Κούπερ. 327 00:14:33,197 --> 00:14:34,161 Τώρα, πριν πεις όχι... 328 00:14:34,249 --> 00:14:35,536 Όχι. 329 00:14:36,998 --> 00:14:38,808 Λοιπόν, αφού πεις όχι. 330 00:14:38,896 --> 00:14:40,239 Όχι. 331 00:14:41,098 --> 00:14:43,099 Εντάξει, κοίτα, του Σέλντον ένας πόνος στον κώλο. 332 00:14:43,187 --> 00:14:44,716 Αλλά του Δρ. Φάουλερ πραγματικά ωραίο. 333 00:14:44,804 --> 00:14:47,919 Έτσι, αν έχετε μέσο όρο τα έξω... μαθηματικά... 334 00:14:48,702 --> 00:14:50,763 ...έχεις κάποιον ποιος είναι εντάξει. 335 00:14:51,017 --> 00:14:51,960 Αλλά περισσότερο 336 00:14:52,047 --> 00:14:54,505 παρά το άτομο, το Νόμπελ αφορά το έργο. 337 00:14:54,593 --> 00:14:55,947 Θα πρέπει να το καταλάβετε περισσότερο από τον καθένα. 338 00:14:56,034 --> 00:14:58,232 Ναι, λόγω της δουλειάς σου στα βαρυτικά κύματα. 339 00:14:58,320 --> 00:14:59,463 Ξέρεις τη δουλειά μου; 340 00:14:59,752 --> 00:15:02,194 το κάνω. Αλλά είμαι-είμαι πραγματικά πιάνοντας αυτή τη συζήτηση. 341 00:15:02,282 --> 00:15:03,483 Λεωνάρδος; 342 00:15:03,726 --> 00:15:05,346 Απλά δώστε τους μια ευκαιρία. 343 00:15:05,434 --> 00:15:07,942 Η επιστήμη έχει ιστορία των δύσκολων ανθρώπων. 344 00:15:08,030 --> 00:15:09,365 Κοίτα, ε, Ο Νεύτων, που ήταν 345 00:15:09,453 --> 00:15:12,379 ένα τράνταγμα για τον Λάιμπνιτς και τον Λάιμπνιτς, που ήταν τρέλα για όλους. 346 00:15:12,467 --> 00:15:14,225 Ναι, ξέρεις, και εγώ δεν χρειάζεται να σου πω 347 00:15:14,313 --> 00:15:16,292 ότι τα βαρυτικά κύματα είναι διαταραχές 348 00:15:16,380 --> 00:15:18,108 στην καμπυλότητα του χωροχρόνου. 349 00:15:18,196 --> 00:15:21,381 Ή ότι το... Έι, δούλεψες στην ταινία Interstellar? 350 00:15:27,119 --> 00:15:28,506 Τι πιστεύετε λοιπόν; 351 00:15:29,310 --> 00:15:30,693 Νομίζω ότι αν ήσουν στο διάστημα 352 00:15:30,781 --> 00:15:33,412 χωρίς πουκάμισο, θα πέθαινες. 353 00:15:34,614 --> 00:15:35,685 Ω. 354 00:15:35,773 --> 00:15:37,342 Όχι, φοράω ένα πουκάμισο. 355 00:15:37,430 --> 00:15:40,686 Είναι απλά στενό, ώστε να μπορείτε να δείτε τα δικά μου. 356 00:15:41,427 --> 00:15:43,147 Πότε πήρες pecs; 357 00:15:44,303 --> 00:15:46,811 Χθες που έφτιαξα Ο Stuart πρόσθεσε τα. 358 00:15:47,767 --> 00:15:49,668 Howie, τι μου άρεσε για την άλλη ιστορία 359 00:15:49,756 --> 00:15:50,850 ήταν ότι ήταν αληθινό. 360 00:15:50,937 --> 00:15:53,460 Δηλαδή τίποτα σε αυτό πραγματικά σου συνέβη. 361 00:15:53,547 --> 00:15:55,897 Λοιπόν, είναι ένα παιδικό βιβλίο. 362 00:15:55,985 --> 00:15:57,545 Δηλαδή, γάτες μην φοράτε καπέλα. 363 00:15:57,633 --> 00:15:59,526 Κι αν κάποιος σου δώσει πράσινα αυγά, τελειώνει 364 00:15:59,614 --> 00:16:02,162 μαζί σου στην τουαλέτα προσπαθώντας να κάνει μια συμφωνία με τον Θεό. 365 00:16:04,075 --> 00:16:06,295 Αλλά η πραγματική ιστορία ήταν τόσο γλυκιά. 366 00:16:06,383 --> 00:16:08,076 Ο μικρός αστροναύτης φοβόταν, 367 00:16:08,164 --> 00:16:10,577 αλλά πήγε ακόμα στο διάστημα, και αυτό ήταν που τον έκανε γενναίο. 368 00:16:10,884 --> 00:16:14,477 Αλλά στο διάστημα, οι άλλοι αστροναύτες... 369 00:16:14,798 --> 00:16:17,397 τον κορόιδευαν, και αυτό είναι ένα θέμα 370 00:16:17,485 --> 00:16:19,173 δεν θέλει να ξαναζήσει. 371 00:16:19,985 --> 00:16:21,391 Το καταλαβαίνω. 372 00:16:23,033 --> 00:16:24,813 Υποθέτω ότι θα ήταν απλά πάρτε ένα πραγματικά 373 00:16:24,901 --> 00:16:27,068 γενναίος άνθρωπος να βάλει μια ντροπιαστική τέτοια ιστορία 374 00:16:27,156 --> 00:16:29,384 έξω στον κόσμο, για να βοηθήσει 375 00:16:29,472 --> 00:16:31,837 μερικά φοβισμένα παιδιά να μην νιώθω τόσο μόνος. 376 00:16:32,657 --> 00:16:35,805 Εκπληκτική επιτυχία. Ήτοι αρκετά το ταξίδι ενοχής. 377 00:16:38,548 --> 00:16:40,462 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι Εβραίος; 378 00:16:44,039 --> 00:16:46,977 Είμαι απλά μια γυναίκα δηλαδή τόσο περήφανη για τον άντρα της, 379 00:16:47,065 --> 00:16:48,625 και δεν σκέφτεται ότι έχει οτιδήποτε 380 00:16:48,713 --> 00:16:50,726 - να ντρέπομαι. - Ω. 381 00:16:51,478 --> 00:16:53,580 Ακούγεσαι όλο και λιγότερο Εβραίοι. 382 00:16:56,177 --> 00:16:58,057 Γεια, μόλις το ακούσαμε εσείς είστε αυτοί 383 00:16:58,145 --> 00:16:59,928 που έπεισε οι νομπελίστες που θα έρθουν. 384 00:17:00,027 --> 00:17:01,081 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 385 00:17:01,168 --> 00:17:02,305 Παιδιά το αξίζετε αυτό. 386 00:17:02,393 --> 00:17:04,804 Ναι, φύγε τώρα από εδώ, πήγαινε να μιλήσεις με έξυπνους ανθρώπους. 387 00:17:06,195 --> 00:17:08,660 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ναι, συγγνώμη. Μερικές φορές ξεχνάω 388 00:17:08,721 --> 00:17:11,004 είσαι έξυπνος γιατί είσαι τόσο σέξι. 389 00:17:11,468 --> 00:17:13,351 Μπορώ να το δω αυτό. Ναι. 390 00:17:14,379 --> 00:17:15,884 Δρ Κούπερ. Δόκτωρ Φάουλερ. 391 00:17:15,972 --> 00:17:18,320 Απλώς το έλεγα στον καθηγητή Άρνολντ πώς σου ήρθε 392 00:17:18,408 --> 00:17:20,151 υπερ-ασυμμετρία στο γάμο σου. 393 00:17:20,279 --> 00:17:21,953 Είναι μια υπέροχη ιστορία. 394 00:17:22,041 --> 00:17:23,351 Χα, όντως είναι. 395 00:17:23,439 --> 00:17:25,679 Δεν θα έλεγα ότι ήταν highlight του γάμου, 396 00:17:25,767 --> 00:17:27,226 γιατί έχω πάει είπε να μην 397 00:17:27,314 --> 00:17:29,250 για λόγους που δεν το κάνω κατανοήσει πλήρως. 398 00:17:29,338 --> 00:17:32,086 Α, αλλά τι καταλαβαίνει έτσι λειτουργεί το σύμπαν, 399 00:17:32,174 --> 00:17:33,265 και αυτό είναι τι είναι σημαντικό. 400 00:17:33,353 --> 00:17:35,454 Όχι αυτό που βγαίνει του στόματός του. 401 00:17:39,108 --> 00:17:40,218 Ωχ. 402 00:17:40,758 --> 00:17:42,622 Δεν έχω πάει σε πολλά πάρτι σαν αυτό, 403 00:17:42,710 --> 00:17:45,444 αλλά τι κάνει μια φυσική βροντή μοιάζει; 404 00:17:46,164 --> 00:17:48,504 - Κάπως σαν θυμωμένα κοτόπουλα. - Χμμ. 405 00:17:48,592 --> 00:17:51,989 Ή-ή-ή-ή σαν, ε, πότε-πότε τσακώνονται οι μαριονέτες. 406 00:17:52,980 --> 00:17:55,579 Δρ Κούπερ, Δρ Φάουλερ, χαίρομαι που σε βλέπω. 407 00:17:55,667 --> 00:17:56,750 Τι κάνεις εδώ; 408 00:17:56,837 --> 00:17:57,918 Καθηγητής Smoot μας προσκάλεσε. 409 00:17:58,006 --> 00:18:00,325 - Είμαστε φίλοι στο Facebook. - Smooty! 410 00:18:02,107 --> 00:18:05,249 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μας υποδοχή, οπότε φύγετε. 411 00:18:05,337 --> 00:18:06,260 Στην πραγματικότητα, Amy, 412 00:18:06,347 --> 00:18:07,793 Νομίζω ότι πρέπει ας μείνουν. 413 00:18:07,881 --> 00:18:09,394 Παρακαλώ, απολαύστε τον εαυτό σας. 414 00:18:09,482 --> 00:18:11,059 Δοκιμάστε μερικά γουρούνια σε κουβέρτες. 415 00:18:11,147 --> 00:18:13,100 Και ναι, αυτό είναι ο πληθυντικός. 416 00:18:13,351 --> 00:18:14,951 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 417 00:18:16,428 --> 00:18:17,751 Τι κάνεις; 418 00:18:17,839 --> 00:18:19,292 Αν μείνουν, όλοι θα δουν 419 00:18:19,427 --> 00:18:20,638 ότι η αντίληψή τους στην υπερ-ασυμμετρία 420 00:18:20,725 --> 00:18:21,918 είναι αδύναμο στην καλύτερη περίπτωση. 421 00:18:22,286 --> 00:18:24,004 Ω. Αυτό είναι έξυπνο. 422 00:18:24,092 --> 00:18:26,801 Ναι, δεν ξέρω απλά οι πληθυντικοί των πραγμάτων, Έιμι. 423 00:18:28,189 --> 00:18:29,379 Αυτό θα είναι πρόβλημα; 424 00:18:29,475 --> 00:18:31,356 Μμ; Όχι, όχι, όχι. Έχουμε ένα σχέδιο. 425 00:18:31,444 --> 00:18:33,249 Δρ Κάμπελ και ο Πέμπερτον, 426 00:18:33,337 --> 00:18:35,379 διευθετήστε ένα στοίχημα για Ο Δρ Φάουλερ και εγώ; 427 00:18:35,467 --> 00:18:37,520 Απλώς συζητούσαμε, υπό ποιες συνθήκες 428 00:18:37,608 --> 00:18:39,848 οι διορθώσεις ακτινοβολίας στην υπερασυμμετρία 429 00:18:39,936 --> 00:18:42,049 θα μπορούσε να προκαλέσει χρόνο παραλλαγή του άλφα Ε.Μ.; 430 00:18:42,223 --> 00:18:45,960 Λέω ενεργός γαλαξίας πυρήνες σε κοσμολογικές αποστάσεις 431 00:18:46,047 --> 00:18:47,430 δείχνουν ένα μέρος ανά εκατομμυρίων απόκλισης. 432 00:18:47,517 --> 00:18:48,543 Λέει ο Δρ Κούπερ 433 00:18:48,631 --> 00:18:51,864 αυτό διαψεύστηκε πρόσφατα με παρατηρήσεις κβάζαρ. 434 00:18:52,014 --> 00:18:53,114 Τι πιστεύετε εσείς; 435 00:18:58,052 --> 00:18:59,522 Συμφωνώ μαζί σας. 436 00:19:02,153 --> 00:19:03,423 Καλή απάντηση. 437 00:19:03,886 --> 00:19:05,754 Έι, ε, αν δεν έχουμε το είπε πριν, 438 00:19:05,891 --> 00:19:09,034 απλά θέλουμε να πούμε... ευχαριστώ. 439 00:19:09,136 --> 00:19:11,973 Ναι. Δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε υπερ-ασυμμετρία χωρίς εσένα. 440 00:19:12,061 --> 00:19:13,504 Περιμένετε-περιμένετε. Εσείς όλοι τους άκουσε να το λένε. 441 00:19:13,592 --> 00:19:15,293 Δεν έκαναν τίποτα. 442 00:19:16,317 --> 00:19:19,291 Sheldon. Σκάσε. Ναι... Λοιπόν, αυτό είναι αγενές. 443 00:19:19,379 --> 00:19:20,161 Όχι. Σώπα. 444 00:19:20,249 --> 00:19:21,965 Α, ο κωδικός λέξη, ευχαριστώ. 445 00:19:22,837 --> 00:19:24,289 Ξέρεις, είναι περίεργο. Πριν από λίγους μήνες, 446 00:19:24,376 --> 00:19:26,385 κανείς δεν μας έδωσε σημασία, και τώρα ξαφνικά, 447 00:19:26,472 --> 00:19:27,915 τα παίρνουμε όλα αυτές τις επαίνους. 448 00:19:28,003 --> 00:19:29,548 Ναι, έχω-έχει κανένα από εσάς νιώσατε ποτέ σαν 449 00:19:29,635 --> 00:19:30,948 ίσως δεν το έκανες το αξιζει? 450 00:19:31,036 --> 00:19:32,649 Λέοναρντ, υπάρχει κάτι πρέπει να πω. 451 00:19:32,737 --> 00:19:34,422 - Σώπα. - Εντάξει. 452 00:19:35,627 --> 00:19:38,210 Είναι τρελό. Εμείς τελικά αποδείχθηκε υπερ-ασυμμετρία, 453 00:19:38,297 --> 00:19:41,220 και όμως με κάποιο τρόπο εμείς, αισθανόμαστε ακόμα απατεώνες. 454 00:19:41,307 --> 00:19:42,820 Θα έπρεπε να υπάρχει όρος για αυτό. 455 00:19:42,907 --> 00:19:45,520 Ω, για το κλάμα δυνατά, υπάρχει υπάρχει όρος για αυτό! 456 00:19:45,607 --> 00:19:47,391 Λέγεται «σύνδρομο απατεώνων» 457 00:19:47,479 --> 00:19:48,539 και δεν το εχεις! 458 00:19:48,627 --> 00:19:50,992 Γιατί δεν μπορείς να το έχεις αν είστε απατεώνες, 459 00:19:51,080 --> 00:19:52,210 και εσύ είσαι! 460 00:19:52,298 --> 00:19:53,361 Εμείς είμαστε αυτοί 461 00:19:53,449 --> 00:19:54,953 που ανακάλυψε την υπερ-ασυμμετρία! 462 00:19:55,041 --> 00:19:56,210 Οπότε αν είναι κάποιος θα νιώσω σαν 463 00:19:56,298 --> 00:19:57,453 έχουν σύνδρομο απατεώνων, 464 00:19:57,541 --> 00:20:00,906 είμαστε εμείς, γιατί δεν είμαστε Απατεώνες! Αυτοί είναι! 465 00:20:00,994 --> 00:20:04,070 Είστε απατεώνες και είστε απατεώνες! 466 00:20:09,872 --> 00:20:12,027 - Έτσι θα ακουγόμουν; - Ναι. 467 00:20:12,115 --> 00:20:13,645 Ναι! 468 00:20:17,664 --> 00:20:20,260 Μια εποχή, ήταν ένας μικρός αστροναύτης 469 00:20:20,347 --> 00:20:21,688 που καθόταν σε έναν πύραυλο 470 00:20:21,776 --> 00:20:24,982 - περιμένω να πάω στο διάστημα." - Τρία... δύο... ένα... 471 00:20:25,070 --> 00:20:26,730 Και ενώ όλα οι άλλοι αστροναύτες 472 00:20:26,791 --> 00:20:29,320 γέλασε και αστειεύτηκε, έμεινε ήσυχος, 473 00:20:29,408 --> 00:20:31,031 γιατί είχε ένα μυστικό. 474 00:20:31,156 --> 00:20:34,797 Φοβήθηκε. Είχε κι άλλο ένα μυστικό. 475 00:20:34,914 --> 00:20:37,617 Απλώς προσποιούνταν ότι ήταν φοβάται να ξεγελάσει τον εξωγήινο βασιλιά. 476 00:20:38,367 --> 00:20:40,227 Χα-χα! 477 00:20:41,367 --> 00:20:42,687 Χάουι. 478 00:20:43,585 --> 00:20:44,715 Πρόστιμο. 479 00:20:44,803 --> 00:20:46,310 Δεν υπήρχε εξωγήινος. 480 00:20:49,514 --> 00:20:51,980 Υπήρχε, όμως, μια σύζυγος με αρχηγό. Θα την πάμε αργότερα. 481 00:20:52,068 --> 00:20:54,840 Υπότιτλοι με χορηγία CBS